مترجم السيرة الذاتية — ترجم CV بين العربية والإنجليزية | سيرتي

• ✓

  ترجمة دقيقة لجميع أقسام الـ CV مع الحفاظ على المصطلحات المهنية

• ✓

  دعم تنسيق PDF و Word وجاهزية مباشرة للتقديم على وظائف

• ✓

  تحسين توافق السيرة مع أنظمة تتبع المتقدمين ATS في كل لغة

• ✓

  توفير الوقت والجهد مقارنة بالترجمة اليدوية أو الاستعانة بمترجمين

هل تواجه صعوبة في ترجمة سيرتك الذاتية إلى لغة أخرى؟ أداة مترجم السيرة الذاتية الذكية تقدم لك ترجمة احترافية لـ CV مع الحفاظ على التنسيق والمصطلحات المناسبة لكل سوق عمل، مما يزيد فرص قبولك لدى الشركات العالمية.

يعمل مترجم السيرة الذاتية عبر تحليل محتوى الـ CV بالكامل، ثم ترجمته بدقة مع الحفاظ على المصطلحات المهنية والصيغ المناسبة لـ ATS. يمكنك رفع ملف أو لصق النص، واختيار اللغة المستهدفة، ثم تحميل النسخة المترجمة جاهزة PDF أو Word.

• •

  قبل الترجمة، تأكد من كتابة الـ CV الأصلي بلغة واضحة وبدون أخطاء إملائية

• •

  اختر اللغة المستهدفة بناءً على سوق العمل الذي تتقدم له وليس لغة البلد فقط

• •

  راجع المصطلحات المتخصصة بعد الترجمة لضمان ملاءمتها للمجال المهني

• •

  استخدم الأداة أيضاً لترجمة خطاب التغطية بنفس الدقة

كيف يساعدني مترجم السيرة الذاتية في التقديم على وظائف دولية؟

يقوم المترجم بترجمة CV بالكامل مع الحفاظ على تنسيق الأقسام والمصطلحات المهنية، مما يجعل سيرتك مناسبة لسوق العمل في البلد المستهدف. كما يضبط الترجمة لتناسب معايير أنظمة ATS المحلية، فتزيد فرص قبول طلبك لدى الشركات متعددة الجنسيات.

ماهو خطاب التغطية وكيف أكتبه باحترافية بعد ترجمة سيرتي الذاتية؟

خطاب التغطية هو وثيقة مرفقة مع الـ CV تشرح سبب تقدمك للوظيفة وتبرز مهاراتك المناسبة. بعد ترجمة سيرتك باستخدام مترجم السيرة الذاتية، يمكنك استخدام منشئ خطاب التغطية لكتابة خطاب احترافي بنفس لغة الـ CV، مع تخصيصه لكل وظيفة.

هل الترجمة تحافظ على تنسيق الصور والجداول داخل السيرة الذاتية؟

نعم، الأداة تحافظ على معظم التنسيقات مثل الجداول والرسوم البيانية البسيطة والنقاط. لكن يُفضل تجنب الصور المعقدة لأن الترجمة النصية قد تؤثر على توزيع الصفحة. بعد الترجمة، يمكنك استخدام مدقق السيرة الذاتية ATS للتأكد من قابلية القراءة آلياً.

هل يمكنني ترجمة خطاب تغطية لوظيفة بنفس الأداة أم أحتاج أداة منفصلة؟

مترجم السيرة الذاتية يركز على ترجمة الـ CV فقط. لترجمة خطاب التغطية، نوصي باستخدام منشئ خطاب التغطية الذي يدعم الترجمة والتخصيص لنفس اللغة التي اخترتها لسيرتك، مما يضمن اتساق المصطلحات والأسلوب في ملفات التقديم.